Bulla - Rabbi Shergill

Bulla ki jaana main kaun /Bulla, who am I?

Na main moman vich maseetan /I am no believer in mosque

Na main vich kufar dian reetan /I have no pagan ways

Na main pakan vich paleetan /I am not pure amongst vile

Na maen andar ved kitaab aan /I do not have Vedas or holy books in me

Na main rehnda phaang sharaban /I do not stay drunk on Bhaang or wine

Na main rehnda mast kharaban /Nor do I stay high and spoilt

Na main shadi na ghamnaki /I am not Well-preserved(holy) nor am I wasted

Na main vich paleeteen pakeen /Neither amongst holy or vile

Na main aaabi na main khaki /I am neither water nor dust

Na main aatish na main paun /I am neither fire nor wind

Bulla ki jana main kaun /Bulla, who am I?

Na main arabi na lahori /I am neither Arab nor from Lahore

Na main hindi shehar Nagaori /Neither from the Hind... or any city thereof..

Na hindu na turk pashauri /Neither Hindu, nor Turk, nor Peshawari..

Na main bhet mazhab de paya /I have'nt found the secret of religion

Na main aadam hawwa jaya /I'm not Adam (the 1st born), Eve or any thereof..

Na koi apna naam dharaya /Nor have I named myself

Avval aakhar aap nu jana /The first and the last person I know is me

Na koi dooja hor pacchana /I recognize no second to it

Mai ton na koi hor syana /I do not know anyone wiser than me

Bulle shah kharha hai kaun /Bullashan, who is this man standing?

Bulla ki jana main kaun /Bulla, who am I?

Na main moosa na pharoah /I am neither Moses nor Pharoah (Egyptian king)

Na main jagan na vich saun /I am not awake nor in sleep

Na main aatish na main paun /I am neither fire nor wind

Na main rahnda vich Nadaun /I do not stay in Nadaun (city of innocents)

Na main baitthan na vich bhaun /Neither am I sitting (idle) nor in storm

Bulle shah kharha hai kaun /Bullashan, who is this man standing?

Bulla ki jana main kaun /Bulla, who am I?

Tere Bin - Rabbi Shergill

tere bin / besides you
sanu sohnia / my love
koi hor nahio labhna / i can't find another
jo dave / who'll give
ruh nu sakun / peace to my soul
chukke jo nakhra mera / and indulge me

ve main sare ghumm ke vekhia / i have gone and seen it all
amrika , roos, malaysia / america, russia, malaysiana
kittey vi koi fark si / there wasn't any difference
har kise di koi shart si / they all had some condition
koi mangda mera si sama / some asked for my time
koi hunda surat te fida / some were fascinated with my face
koi mangda meri si vafa / some demanded my fidelity
na koi mangda merian bala / none wanted my demons

tere bin / besides you
hor na kise / no one else
mangni merian bala / wanted my demons

tere bin / besides you
hor na kise / no one else
karni dhup vich chhan / shall shade me in the sun

tere bin / besides you
sanu sohnia / my love
koi hor nahio labhna / i can't find another
jo dave / who'll give
ruh nu sakun / peace to my soul
chukke jo nakhra mera / and indulge me

jiven rukia / (the) way you paused
si tun zara / slightly
nahion bhulna / i shan't forget
main sari umar / all my life
jiven akhia si akhan chura / you said, looking away
"rovenga sanu yad kar" / "you shall weep in my memory"
hasia si main hasa ajeeb / i laughed a strange laugh
(par) tu nahi si hasia / but you didn't
dil vich tera jo raaz si / you had a secret in your heart
mainu tu kyon ni dasia / why didn't you tell me

tere bin / besides you
sanu eh raz / none shall tell this
kise hor nahion dasna / secret to me

tere bin / besides you
peerh da ilaaj / what druid
kis vaid kolon labhna / has the cure to my ills

tere bin / besides you
sanu sohnia / my love
koi hor nahio labhna / i can't find another
jo dave / who'll give
ruh nu sakun / peace to my soul
chukke jo nakhra mera / and indulge me

milia si ajj mainu / i found today
tera ik patra / a note of yours
likhia si jis 'te / on which you had scribbeled
tun shayr varey shah da / a varis shah couplet
park ke si osnu / upon reading which
hanjnu ik duliya / a teardrop fell
akhan 'ch band si / what was locked in the eye
seh raaz ajj khulia / was revealed today

ki tere bin / that other than you
eh mere hanjnu / these tears of mine
kise hor / won't be kissed by
nahio chumna / none else

ki tere bin / that other than you
eh mere hanjhu / these tears of mine
mitti vich rulnha / will wither in the dust

tere bin / besides you
sanu sohnia / my love
koi hor nahio labhna / i can't find another
jo dave / who'll give
ruh nu sakun / peace to my soul
chukke jo nakhra mera / and indulge me
---------------------------------------------------

Gill te guitar - Rabbi Shergill

Ek minute ek minute paaji shuru ton.../one min bro let's do it from the start...

1, 2, 3, 4...

ve yaar mere kade sege tin chaar/We were 3-4 friends
katthe ched dey si kudiyaan/We used to flirt with girls together
katthe Khaadi assan maar/And got beaten up together

Pehlaan Pallaa gaya/Palla went First
phir aeru gaya baar/Aeru followed
hun saanga vi dubai/Now Sanga is moving to Dubai
bache gill te guitar /Left: Gill and Guitar

palle te meri kismat si buri/Palla and I had terrible luck
assi firde rahe par na manni koi kudi/We went around but found no gal
bhave kahk si kaj si (?)
sannu si nasha/We were intoxicated
Kadde hovange kalle/That one day we'll be alone
sanu ki pata/We didn't know

ve yaar mere kade sege tin chaar/We were 3-4 friends
katthe ched dey si kudiyaan/We used to flirt with girls together
katthe Khaadi assan maar/And got beaten up together
Pehlaan Pallaa gaya/Palla went First
phir aeru gaya baar/Aeru followed
hun saanga vi dubai/Now Sanga is moving to Dubai
bache gill te guitar /Left: Gill and Guitar

Aeru si lammba main si chotta/Aeru was tall and I was short

main si bahutaan kharab oh zara si thoda/I was very evil, he was lesser
uddon lad ke kai din na assan bolnaa/We used to fight and not talk for days
hun chah ke vi milda na dukh kholna/Now we can't share grief even when we want

mileyaa kal ik raahi mainu/I met a vagrant yesterday
kehndaa gal sun meri tu khol kann/He said, listen to me, open your ears
jaddon na kujh agge disse/When you can't see what's ahead
tahiyon bandaa vekhe picche/you turn to see what's gone by

sanga apna si bandaa tagraa/Sanga was a strong man
kade darr na fikar udde nede lagaa/Fear or worry never came near him
bare din baad kal aaya udda phone si/He called me yesterday, after a long time
kehndaa din taan lang jaada ae/Said that the days pass through
par shaam nai/But the evenings don't

ve yaar mere kade seege tin chaar/We were 3-4 friends
katthe ched dey si kudiyaan/We used to flirt with girls together
katthe Khaadi assan maar/And got beaten up together
Pehlaan Pallaa gaya/Palla went First
phir aeru gaya baar/Aeru followed
hun saanga vi dubai/Now Sanga is moving to Dubai
bache gill te guitar/Left: Gill and Guitar

ve yaar mere/Oh, my friends...

ve yaar mere/Oh, my friends...

ve yaar mere/Oh, my friends...

ve yaar mere/Oh, my friends...

--------------------------------------

dilli - delhi heights

jaagegi raat bhar
aur bhaagegi saath par par?? daalegi
belagaam khayaalon ko
puchhegi yeh sawaal aur maangegi
yeh hisaab na sunegi
tere jawaabon ko
yahaan hai ek nadi
aur wahaan ek laal kila
par kahaan hain iss shehar ka falsafa

yahaan aansu aur geet
aur jawaani ki maine tere naam
kiya paar aadhi raat
aur sadke thi sab mere baad??
main tha, tu thi, aur thi dilli bass...

kahin koyi ud rahaan hain
kahin koyi gir rahaan hain
kahin koyi hain khada, kagaar pe
kahin koyi khele jua
aur kahin koyi bane gulaam
aur kahin koyi hain pada intzaar mein
jab gaya kal main kutubminaar
aur suna tha maine ailaan ki
bani hai yahaan ek nayi party
aawaara hai naam
bhatkana hai jiska vidhaan
fursat hai kaam
kuchh dhundala sa apana nishaan hai
wahaan main tha, tu thi, aur thi dilli bass...

dekhe yahaan kayi
mausam badlate huye
dekhe jasbe kayi
yahaan paththar banate huye
kayi waqt se pehle
sab aaj tu kehle

yahaan aansu aur geet
aur jawaani ki maine tere naam
kiya paar aadhi raat
aur sadke thi sab mere baad??
main tha, tu thi, aur thi dilli bass...

aawaara hai naam
bhatkana apana vidhaan hain
fursat hai kaam
kuchh dhundala sa apana nishaan hai
aur main hoon, tu hain, aur hain dilli bass...